1 00:00:05,000 --> 00:00:06,240 [Kayla] Esdras! 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,120 Esdras! 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,319 Não, não! Esdras! 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,119 Esdras! Saia de mim! 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,170 Esdras! 6 00:00:13,720 --> 00:00:14,770 [Tito] Porra. 7 00:00:18,000 --> 00:00:21,879 [Cortez] Caso você não tenha notado, houve uma mudança de plano. 8 00:00:21,880 --> 00:00:24,679 [Tito] Que porra está acontecendo? 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,799 Leve-a para baixo, agora mesmo. 10 00:00:26,800 --> 00:00:28,199 Vou explicar tudo. 11 00:00:28,200 --> 00:00:32,800 Pode não parecer, neste momento... mas acredite em mim... isso é uma coisa boa. 12 00:00:34,520 --> 00:00:37,399 [Tito] Por favor, por favor, apenas... Preciso que você entre no carro. 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,839 Por favor, podemos ir até lá e ajudá-lo, por favor? 14 00:00:39,840 --> 00:00:41,520 Eles o mataram! Eles o mataram! 15 00:00:42,280 --> 00:00:45,519 - Eles o mataram. - Oh meu Deus. Eles vão me matar. 16 00:00:45,520 --> 00:00:48,839 - Não, eles vão me matar. Não - - Entre na porra do carro! 17 00:00:48,840 --> 00:00:50,999 Se você me levar até lá, eles vão me matar! 18 00:00:51,000 --> 00:00:52,519 Por favor, não tome... 19 00:00:52,520 --> 00:00:55,719 - Entre no carro. Está quase acabando. - Eles vão me matar, por favor. 20 00:00:55,720 --> 00:00:58,250 - Você tem que entender. Por favor. - Está quase acabando. 21 00:00:58,840 --> 00:01:00,839 Não. Eles vão me matar. Por favor. 22 00:01:00,840 --> 00:01:05,760 - Por favor, não me derrube. Por favor. - Entre... na... porra do carro! 23 00:01:06,320 --> 00:01:07,370 OK? 24 00:01:08,720 --> 00:01:11,200 Entre no carro. Entre no carro. 25 00:01:13,360 --> 00:01:15,880 Ah, porra, porra, porra! 26 00:01:22,560 --> 00:01:24,720 [Cortez] Apresse-se e leve-a para baixo. 27 00:01:25,560 --> 00:01:27,560 [Tito ofegante] 28 00:01:34,880 --> 00:01:36,240 [pneus derrapam] 29 00:01:40,320 --> 00:01:41,370 [Cortez] Espere. 30 00:01:41,800 --> 00:01:43,000 Onde você está indo? 31 00:01:47,120 --> 00:01:48,559 Espere... 32 00:01:48,560 --> 00:01:49,610 Para onde você está indo? 33 00:01:53,400 --> 00:01:54,799 O que você está fazendo? 34 00:01:54,800 --> 00:01:55,920 [Tito] Não faço ideia. 35 00:01:57,680 --> 00:02:00,090 [em espanhol] Pegue o carro! Eles estão fugindo... 36 00:02:00,640 --> 00:02:02,160 Pegue a porra do carro! 37 00:02:05,480 --> 00:02:08,080 A outra bolsa está por perto. Vá encontrá-lo. 38 00:02:09,560 --> 00:02:11,880 Você vê Julie ou Edward Green... 39 00:02:12,640 --> 00:02:13,960 Mate-os. 40 00:02:17,440 --> 00:02:18,490 Porra! 41 00:02:23,800 --> 00:02:25,680 [música sinistra] 42 00:02:28,560 --> 00:02:29,760 [música desaparece] 43 00:02:36,880 --> 00:02:39,240 [em espanhol] Ok, tudo bem. 44 00:02:39,800 --> 00:02:40,850 Você está bem? 45 00:02:41,680 --> 00:02:42,730 [em espanhol] Sim. 46 00:03:10,800 --> 00:03:14,559 [Edward] Parece que sim, certo? O último lugar onde o vimos andando. 47 00:03:14,560 --> 00:03:15,610 [Júlia] Sim. 48 00:03:21,240 --> 00:03:22,620 [música de suspense sobe] 49 00:03:33,000 --> 00:03:34,960 [Eduardo] Oh, Deus. 50 00:03:40,960 --> 00:03:42,119 [tiro] 51 00:03:42,120 --> 00:03:43,960 - Ei, desça! - [tiro] 52 00:03:45,280 --> 00:03:46,479 [cliques de rifle] 53 00:03:46,480 --> 00:03:47,530 [tiro] 54 00:03:48,680 --> 00:03:50,060 [Julie] Eduardo! Venha aqui! 55 00:03:50,061 --> 00:03:52,279 - [Julie grunhe] - [tiro] 56 00:03:52,280 --> 00:03:53,800 Ah! Eca! 57 00:03:56,840 --> 00:03:58,239 [Eduardo] Julie? 58 00:03:58,240 --> 00:04:00,359 - [gemendo] -Júlia? 59 00:04:00,360 --> 00:04:03,639 Uau... você está realmente se comprometendo para a coisa de Julie. 60 00:04:03,640 --> 00:04:04,690 [tiro] 61 00:04:06,240 --> 00:04:07,290 [gemendo] Ugh... 62 00:04:08,520 --> 00:04:10,080 Ugh... ugh, porra. 63 00:04:10,920 --> 00:04:12,919 - Ufa... - E a sua outra mão? 64 00:04:12,920 --> 00:04:14,319 Não posso fazer nada com a mão esquerda. 65 00:04:14,320 --> 00:04:16,319 - Nem posso - - Não, não, não diga isso. 66 00:04:16,320 --> 00:04:17,439 Desculpe. 67 00:04:17,440 --> 00:04:18,490 Então... 68 00:04:18,960 --> 00:04:20,679 o que vamos fazer? 69 00:04:20,680 --> 00:04:21,760 Não sei. 70 00:04:22,240 --> 00:04:24,400 Deus, estamos presos, não sei. 71 00:04:25,200 --> 00:04:26,590 - [Julie] Ok. - [tiro] 72 00:04:27,440 --> 00:04:29,240 [gemendo] 73 00:04:31,080 --> 00:04:32,680 - Dê-me a arma. - Não. 74 00:04:33,360 --> 00:04:34,439 Sim. 75 00:04:34,440 --> 00:04:35,560 Dê para mim. 76 00:04:36,160 --> 00:04:38,559 Tudo bem, você terá cinco segundos no máximo, ok? 77 00:04:38,560 --> 00:04:40,760 Ele tem que... recarregar, certo? 78 00:04:44,280 --> 00:04:45,330 Não morra. 79 00:04:47,120 --> 00:04:48,800 - [tiro] - [Julie] Vá! 80 00:04:53,320 --> 00:04:54,879 [gemido frustrado] 81 00:04:54,880 --> 00:04:57,159 - [tiro] - Eu... eu não poderia. 82 00:04:57,160 --> 00:04:59,450 Eu não... eu não o vi, e aí eu não consegui... 83 00:04:59,920 --> 00:05:01,070 - eu não poderia - - Eduardo. 84 00:05:03,800 --> 00:05:04,920 Desculpe. 85 00:05:05,680 --> 00:05:07,280 Sinto muito pelo Esdras. 86 00:05:08,560 --> 00:05:10,080 Sinto muito por Berlim. 87 00:05:11,400 --> 00:05:13,000 [carro em alta velocidade se aproximando] 88 00:05:19,920 --> 00:05:21,000 Entre! 89 00:05:24,120 --> 00:05:25,320 É a porra do Cebolas. 90 00:05:25,840 --> 00:05:27,040 [troca de tiros] 91 00:05:28,800 --> 00:05:31,239 Maldito inferno. 92 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 [Eduardo] Agora! Agora! Ele está recarregando! 93 00:05:34,760 --> 00:05:36,120 Vamos! Mover! 94 00:05:37,280 --> 00:05:39,480 Nunca fiquei tão satisfeito em ver um francês. 95 00:05:42,000 --> 00:05:43,600 Mover! Mover! Mover! 96 00:05:47,480 --> 00:05:49,080 [o tiroteio continua] 97 00:05:57,240 --> 00:05:59,639 'Obrigado' são as palavras que você está procurando. 98 00:05:59,640 --> 00:06:01,519 - Certo. Obrigado. - Sim. 99 00:06:01,520 --> 00:06:04,199 Sim, me chame de louco, mas não estou prestes a pular nos braços 100 00:06:04,200 --> 00:06:07,200 de um homem que esteve me rastreando há anos. 101 00:06:08,560 --> 00:06:10,080 Não estou aqui para trazer você. 102 00:06:11,720 --> 00:06:15,759 - Eu não estou. - Sim. Você mente, Cebola. 103 00:06:15,760 --> 00:06:17,000 eu vi as imagens... 104 00:06:17,640 --> 00:06:18,759 no satélite. 105 00:06:18,760 --> 00:06:20,160 Eu vi seu amigo morrer. 106 00:06:21,600 --> 00:06:23,639 Se eu não tivesse causado aquele bloqueio... 107 00:06:23,640 --> 00:06:25,160 talvez ele ainda estivesse vivo. 108 00:06:26,800 --> 00:06:29,399 Estou aqui para ajudá-lo a recuperar sua esposa. 109 00:06:29,400 --> 00:06:30,450 [Julie] E depois? 110 00:06:31,840 --> 00:06:33,160 Depois é depois. 111 00:06:34,800 --> 00:06:35,850 Eca! 112 00:06:36,560 --> 00:06:39,319 - Primeiro levamos você para um hospital. - Não... 113 00:06:39,320 --> 00:06:41,839 Não. Não, nossos rostos estão por toda parte. 114 00:06:41,840 --> 00:06:45,239 Er, olhe, há um esconderijo Eu usei há um tempo. 115 00:06:45,240 --> 00:06:46,620 Fica nos arredores de Valência. 116 00:06:47,320 --> 00:06:49,679 Eu posso ir lá. Eu vou me consertar. 117 00:06:49,680 --> 00:06:50,730 [gemendo] 118 00:07:03,280 --> 00:07:04,479 [buzina do carro buzina] 119 00:07:04,480 --> 00:07:06,410 - [pneus derrapando] - [buzinas tocando] 120 00:07:07,360 --> 00:07:10,399 - Você acabou de passar outro sinal vermelho. - [Tito] O quê? Porra. 121 00:07:10,400 --> 00:07:12,439 Não. Oh, meu Deus. 122 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 Eu só... não consigo ver direito. 123 00:07:14,440 --> 00:07:16,479 Ok, então talvez pegue o saco da sua cabeça. 124 00:07:16,480 --> 00:07:19,759 Não, eu só preciso para tornar esses buracos um pouco maiores. 125 00:07:19,760 --> 00:07:23,919 Ok, olha, eu realmente não me importo quem você é, certo? Estou cansado e... 126 00:07:23,920 --> 00:07:26,279 Acabei de ver meu irmão levar um tiro. 127 00:07:26,280 --> 00:07:28,400 OK? Tire a bolsa. 128 00:07:29,120 --> 00:07:30,680 [Tito] Sinto muito, ok? 129 00:07:31,600 --> 00:07:33,080 Mas estou tentando pensar. 130 00:07:37,600 --> 00:07:38,920 [Tito suspira] 131 00:07:58,320 --> 00:07:59,520 [Júlia] Obrigado. 132 00:08:00,120 --> 00:08:01,170 [geme] 133 00:08:01,960 --> 00:08:05,759 Ah, é, er... tive uma reforma desde a última vez que estive aqui. 134 00:08:05,760 --> 00:08:09,159 Pavel disse que iria colocar algum dinheiro no lugar porque ele... 135 00:08:09,160 --> 00:08:11,159 passou muito tempo na região. 136 00:08:11,160 --> 00:08:12,319 Quem é Pavel? 137 00:08:12,320 --> 00:08:14,479 Er, ele é um antigo sócio meu. 138 00:08:14,480 --> 00:08:17,639 Ah, sim, Paulo. Ela esmagou o cérebro dele com uma pedra. 139 00:08:17,640 --> 00:08:18,690 Sim. 140 00:08:19,320 --> 00:08:20,370 Sim, eu fiz. 141 00:08:21,560 --> 00:08:23,120 Hipoteticamente. 142 00:08:24,280 --> 00:08:25,330 Er... 143 00:08:26,520 --> 00:08:28,320 - Erm... - [pequenas pedras caindo] 144 00:08:29,680 --> 00:08:32,560 - O que você está fazendo? - Erm, só estou procurando a chave. 145 00:08:34,760 --> 00:08:36,239 Você quer dizer, este? 146 00:08:36,240 --> 00:08:37,399 [Julie] Ah, sim. 147 00:08:37,400 --> 00:08:40,800 Desculpe, sim, é, er... foi faz muito tempo que não estou aqui. 148 00:08:45,120 --> 00:08:46,199 [Júlia] Ok. 149 00:08:46,200 --> 00:08:47,250 [Julie grunhe] 150 00:08:50,520 --> 00:08:51,960 Ah, há uma adega. 151 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 E uma banheira de hidromassagem. 152 00:08:55,320 --> 00:08:58,359 Oh, Pavel, seu bastardo sujo. 153 00:08:58,360 --> 00:08:59,439 Vir. 154 00:08:59,440 --> 00:09:02,199 Er, haverá um kit de primeiros socorros na cozinha em algum lugar. 155 00:09:02,200 --> 00:09:03,250 [Bastien] Ok. 156 00:09:05,600 --> 00:09:07,280 [Julie se esforçando] Ok. 157 00:09:08,040 --> 00:09:09,090 [Eduardo] Você está bem? 158 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 [Bastien] Ok, entendi. 159 00:09:12,160 --> 00:09:14,519 É o tipo de merda que você encontra em uma rua principal. 160 00:09:14,520 --> 00:09:16,159 Devíamos levá-lo para um hospital. 161 00:09:16,160 --> 00:09:17,640 Não, apenas continue com isso. 162 00:09:18,560 --> 00:09:19,640 [Bastien] Tudo bem. 163 00:09:22,320 --> 00:09:23,559 Nada mal. 164 00:09:23,560 --> 00:09:25,799 - [Edward] Não é tão ruim? - [Bastien] Não. 165 00:09:25,800 --> 00:09:29,230 - A bala atravessou direto. - Passou direto. 166 00:09:30,640 --> 00:09:33,039 Ferida limpa. Se você vai levar um tiro... 167 00:09:33,040 --> 00:09:34,960 é tão bom quanto parece. 168 00:09:35,440 --> 00:09:37,120 Mas preciso empacotá-lo. 169 00:09:38,440 --> 00:09:39,639 Vai doer. 170 00:09:39,640 --> 00:09:40,999 Eu sei. 171 00:09:41,000 --> 00:09:42,050 Bastante. 172 00:09:44,480 --> 00:09:46,879 Você vai me pegar uma bebida de alguma coisa? 173 00:09:46,880 --> 00:09:48,400 Cosmopolita chegando. 174 00:09:50,840 --> 00:09:52,959 - Foi uma piada. - Sim, eu sei. Sim. 175 00:09:52,960 --> 00:09:56,960 Foi brilhante. Eu só... sangrando bastante aqui, então... 176 00:10:02,640 --> 00:10:03,690 Erm... 177 00:10:08,080 --> 00:10:10,919 Vodka e um Calvados muito bem envelhecido. 178 00:10:10,920 --> 00:10:12,200 Qual deles... 179 00:10:15,760 --> 00:10:16,810 Ela está dormindo. 180 00:10:17,520 --> 00:10:18,570 Desmaiado. 181 00:10:19,640 --> 00:10:22,320 Com uma dor dessas, é comum. Não se preocupe. 182 00:10:25,560 --> 00:10:26,610 Eu prometo. 183 00:10:27,240 --> 00:10:31,159 Se eu não acreditasse nisso, eu teria já a levei para um hospital. 184 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 OK, bom. 185 00:10:33,480 --> 00:10:36,200 Vou acordá-la quando terminar, leve-a para uma cama. 186 00:10:38,040 --> 00:10:39,560 Não, apenas... 187 00:10:41,000 --> 00:10:42,080 deixe-a dormir. 188 00:10:45,920 --> 00:10:47,200 Ela nunca dorme. 189 00:10:49,680 --> 00:10:51,200 [música suave tocando] 190 00:10:53,840 --> 00:10:54,890 [Bastien] Hum. 191 00:11:04,360 --> 00:11:06,360 [música suave sobe] 192 00:11:41,280 --> 00:11:42,420 [Julie limpa a garganta] 193 00:11:44,640 --> 00:11:45,960 Você encontrou a vodca. 194 00:11:46,520 --> 00:11:47,570 Sim. 195 00:11:48,080 --> 00:11:49,560 Sempre encontro a vodca. 196 00:11:51,280 --> 00:11:52,330 Saúde. 197 00:11:53,240 --> 00:11:54,290 Saúde. 198 00:12:01,800 --> 00:12:02,850 Onde está Eduardo? 199 00:12:03,560 --> 00:12:05,320 Ele está... adormecido. 200 00:12:12,160 --> 00:12:13,240 Ele é muito parecido com você. 201 00:12:13,720 --> 00:12:14,770 Não, ele não é. 202 00:12:15,520 --> 00:12:17,639 Isso é apenas algo que as pessoas dizem. 203 00:12:17,640 --> 00:12:19,720 - Eu não. - Ah, não, você não. 204 00:12:20,400 --> 00:12:21,759 Você é um verdadeiro original. 205 00:12:21,760 --> 00:12:23,559 Por que você faz isso? 206 00:12:23,560 --> 00:12:24,610 Fazer o quê? 207 00:12:25,120 --> 00:12:27,800 Sempre faça um comentário que afasta as pessoas. 208 00:12:28,440 --> 00:12:30,040 Faça uma piada. 209 00:12:30,760 --> 00:12:31,810 Estenda suas garras. 210 00:12:32,920 --> 00:12:35,839 - Você tem que rir, não é? - É mais do que isso. 211 00:12:35,840 --> 00:12:39,920 - Você não quer deixar ninguém se aproximar de você. - Você é um agente da Interpol. 212 00:12:40,440 --> 00:12:42,919 Não tente fazer terapia comigo. 213 00:12:42,920 --> 00:12:44,959 - [Bastien ri] - É constrangedor. 214 00:12:44,960 --> 00:12:46,280 O que há de tão engraçado? 215 00:12:47,560 --> 00:12:52,080 O que é engraçado é... Passei tanto tempo procurando por você... 216 00:12:52,720 --> 00:12:56,000 pintando um quadro da pessoa que pensei que você fosse, e... 217 00:12:57,240 --> 00:12:59,000 Eu estava completamente errado. 218 00:12:59,840 --> 00:13:01,240 Agora eu vejo você. 219 00:13:01,760 --> 00:13:03,599 Eu vejo quem você realmente é, 220 00:13:03,600 --> 00:13:05,240 e você é o oposto. 221 00:13:05,720 --> 00:13:06,770 E, é... 222 00:13:07,840 --> 00:13:10,200 quem você pensou que eu era, Bastien? 223 00:13:12,960 --> 00:13:14,010 [água girando] 224 00:13:23,720 --> 00:13:25,000 Eu pensei... 225 00:13:26,280 --> 00:13:29,519 você era um assassino frio e calculado. 226 00:13:29,520 --> 00:13:31,160 Achei que você não tinha alma. 227 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 E eu estava errado em todas as frentes. 228 00:13:37,520 --> 00:13:38,840 Você não me conhece. 229 00:13:39,880 --> 00:13:42,200 Eu vejo quem você é. 230 00:13:44,120 --> 00:13:45,760 Eu sou um idiota total. 231 00:13:48,280 --> 00:13:49,480 Discordo. 232 00:14:11,120 --> 00:14:12,760 [homens rindo] 233 00:14:15,560 --> 00:14:17,519 [em espanhol] Quer saber? 234 00:14:17,520 --> 00:14:18,679 Um maldito cavalo. 235 00:14:18,680 --> 00:14:22,359 [em espanhol] Por que você compraria um cavalo? Você mora em um apartamento. 236 00:14:22,360 --> 00:14:24,039 Vou comprar uma fazenda, então. 237 00:14:24,040 --> 00:14:26,599 Você nem sabe andar a cavalo. 238 00:14:26,600 --> 00:14:28,319 - Vou aprender. - [porta abre] 239 00:14:28,320 --> 00:14:29,959 [em espanhol] Desligue a música. 240 00:14:29,960 --> 00:14:32,440 - Mas... - Desligue a música. 241 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 Ele fugiu. 242 00:14:37,320 --> 00:14:39,719 Havia uma bifurcação na estrada... 243 00:14:39,720 --> 00:14:41,439 Joguei uma moeda, eu... 244 00:14:41,440 --> 00:14:42,520 Foda-se. 245 00:14:44,800 --> 00:14:46,639 Alguém veio? Quando partimos? 246 00:14:46,640 --> 00:14:49,120 A mulher e seu filho. Como você disse. 247 00:14:50,600 --> 00:14:52,800 Mas então veio um carro. Eles fugiram. 248 00:14:53,840 --> 00:14:56,280 Eu a cortei, no entanto. A mulher. 249 00:14:58,120 --> 00:14:59,799 E a outra bolsa? 250 00:14:59,800 --> 00:15:03,680 Não foi possível encontrar. Alguns uniformes apareceram, Eu tive que sair de lá. 251 00:15:04,320 --> 00:15:07,440 Quem se importa? Somos ricos! 252 00:15:07,920 --> 00:15:10,480 Metade da riqueza que poderíamos ser. 253 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 Entretanto, o que temos são pontas soltas. 254 00:15:16,040 --> 00:15:17,679 Um deles, uma assassina paga... 255 00:15:17,680 --> 00:15:19,760 e o outro, um maldito agente da Interpol! 256 00:15:22,920 --> 00:15:25,239 O que está acontecendo, chefe? 257 00:15:25,240 --> 00:15:26,400 Por que você atirou nele? 258 00:15:27,960 --> 00:15:29,640 O trabalho mudou, Hernandez. 259 00:15:30,560 --> 00:15:32,760 Isso é tudo que você precisa saber agora. 260 00:15:34,880 --> 00:15:37,839 O trabalho mudou, e estamos afundados até os joelhos na merda... 261 00:15:37,840 --> 00:15:41,160 então tire seus paus dos idiotas um do outro e façam alguma coisa! 262 00:15:48,360 --> 00:15:49,479 [risos relaxados] 263 00:15:49,480 --> 00:15:51,240 Sim, você é muito bom nisso. 264 00:15:55,360 --> 00:15:56,410 [Bastien] Sim. 265 00:16:00,680 --> 00:16:02,680 [risos relaxados continuam] 266 00:16:03,800 --> 00:16:05,199 Ah, oi! 267 00:16:05,200 --> 00:16:06,639 [Eduardo] Olá. 268 00:16:06,640 --> 00:16:08,480 - Você dormiu bem? - Hum. 269 00:16:09,800 --> 00:16:12,440 Sim, meio que desmaiado. 270 00:16:13,200 --> 00:16:14,279 Talvez experimente a banheira de hidromassagem. 271 00:16:14,280 --> 00:16:15,850 - Experimente e desestresse. - [ambos] Não. 272 00:16:16,600 --> 00:16:17,650 [Julie] Eu não faria isso. 273 00:16:19,440 --> 00:16:22,880 Nós, hum... derramou algumas bebidas lá ontem à noite. 274 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Sim, não vou ajudar de qualquer maneira. 275 00:16:26,600 --> 00:16:28,400 - Café da manhã? - Claro. 276 00:16:29,120 --> 00:16:32,119 Isto é incrivelmente casa segura bem abastecida. 277 00:16:32,120 --> 00:16:34,520 Geralmente, é como a porra das rações de guerra. 278 00:16:35,360 --> 00:16:37,360 Er... eu fiz torradas francesas. 279 00:16:37,361 --> 00:16:41,479 Ah, um dia ele está tentando colocar você na prisão pelo resto da vida, 280 00:16:41,480 --> 00:16:43,560 no próximo ele está fazendo torradas francesas para você. 281 00:16:46,560 --> 00:16:49,519 - Na França chamamos isso de pain perdu. - [Julie] Ah. 282 00:16:49,520 --> 00:16:51,759 - Está certo? - Sim, significa 'pão perdido'. 283 00:16:51,760 --> 00:16:53,599 Porque usamos pão amanhecido para fazê-los. 284 00:16:53,600 --> 00:16:55,719 Tipo, não está mais perdido, você sabe. 285 00:16:55,720 --> 00:16:57,080 [risadas sedutoras] 286 00:16:58,120 --> 00:16:59,360 Eu odeio desperdício. 287 00:16:59,800 --> 00:17:00,850 Sim, eu também. 288 00:17:02,200 --> 00:17:03,400 Você está sendo estranho. 289 00:17:04,240 --> 00:17:06,080 Estamos apenas... falando sobre pão. 290 00:17:06,081 --> 00:17:08,679 - Você está sendo estranho. - Não estou sendo estranho. 291 00:17:08,680 --> 00:17:09,879 Apenas participe, porra. 292 00:17:09,880 --> 00:17:11,839 Você está tornando isso estranho dizendo que é estranho. 293 00:17:11,840 --> 00:17:13,280 Ok, ok, hum... 294 00:17:14,440 --> 00:17:19,799 Em... Inglaterra, algumas pessoas também chamam de pão com ovo. 295 00:17:19,800 --> 00:17:21,119 [Júlia] Sim. Sim, eles fazem. 296 00:17:21,120 --> 00:17:23,959 Eles são as mesmas pessoas que se referem às suas férias 297 00:17:23,960 --> 00:17:26,879 como seus holibobs, e todos deveriam ser esterilizados. 298 00:17:26,880 --> 00:17:27,959 Aí está ela. 299 00:17:27,960 --> 00:17:30,559 [rindo] Você não adora quando ela faz isso? 300 00:17:30,560 --> 00:17:31,610 Na verdade não, não. 301 00:17:32,360 --> 00:17:33,410 [pássaros cantando] 302 00:17:38,160 --> 00:17:42,319 Er... então o que devemos fazer agora que todos dormimos um pouco? 303 00:17:42,320 --> 00:17:44,679 Volte para onde a transferência ocorreu. 304 00:17:44,680 --> 00:17:45,759 Sim. 305 00:17:45,760 --> 00:17:48,959 Sim, podemos encontrar algo para nos apontar na direção certa. 306 00:17:48,960 --> 00:17:51,720 [homem inglês] O que você está fazendo em nossa casa? 307 00:17:53,160 --> 00:17:54,210 Sua casa?! 308 00:17:54,760 --> 00:17:57,159 Sim... nossa casa. 309 00:17:57,160 --> 00:17:58,880 Esta é a nossa casa de férias. Nós... 310 00:17:59,320 --> 00:18:00,400 Quem é você? 311 00:18:01,400 --> 00:18:04,999 Nós... chegamos... muito tarde ontem à noite. 312 00:18:05,000 --> 00:18:08,280 Alugamos uma casa e... então nós, er... 313 00:18:08,281 --> 00:18:11,639 - Peguei o endereço errado. - Endereço errado. 314 00:18:11,640 --> 00:18:13,879 - Estava escuro, no entanto. - Hum. 315 00:18:13,880 --> 00:18:16,999 Sim, e em nossa defesa, você provavelmente deveria manter a chave 316 00:18:17,000 --> 00:18:20,279 - em algum lugar diferente do vaso. - E agora vamos. Sim. 317 00:18:20,280 --> 00:18:23,759 - Sim. - [Julie] Sim, realmente sentimos muito. 318 00:18:23,760 --> 00:18:26,919 - [Edward] Sinto muito. - Sim, desculpe pela bagunça. eu fiz... 319 00:18:26,920 --> 00:18:29,839 - ... dor perdida. - Er, torrada francesa. 320 00:18:29,840 --> 00:18:31,600 Pão de ovo. Enfim... Tchau. 321 00:18:33,480 --> 00:18:36,920 - Que diabos? - Você não os reconheceu no noticiário? 322 00:18:37,400 --> 00:18:38,839 Hum? 323 00:18:38,840 --> 00:18:40,040 Dê-me seu telefone. 324 00:18:42,480 --> 00:18:43,800 Para quem você está ligando? 325 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 A maldita polícia. 326 00:19:07,240 --> 00:19:12,040 [batendo] 327 00:19:15,840 --> 00:19:18,919 [Tito] Vindo. Chegando. Estou chegando. Estou chegando. 328 00:19:18,920 --> 00:19:20,520 [batendo continua] 329 00:19:25,240 --> 00:19:28,600 Se você me trancar aqui novamente, Eu vou acabar com você, porra. 330 00:19:29,040 --> 00:19:32,319 - Desculpe. - Ok, você pode por favor me ajudar. 331 00:19:32,320 --> 00:19:34,359 - Tire-me daqui. - Não tente nada, ok? 332 00:19:34,360 --> 00:19:38,039 Não, eu... entendi, você vai atire em mim. Eu não vou foder... 333 00:19:38,040 --> 00:19:40,399 Ai! 334 00:19:40,400 --> 00:19:43,439 [Tito] Ok, vamos lá. Precisamos ir. 335 00:19:43,440 --> 00:19:45,360 [Kayla] Para onde? Para onde estamos indo? 336 00:19:47,480 --> 00:19:49,399 Oh meu Deus. Você não tem ideia. 337 00:19:49,400 --> 00:19:51,159 [Tito] Isso não lhe diz respeito. 338 00:19:51,160 --> 00:19:53,799 Como isso não me preocupa? Eu sou seu refém. 339 00:19:53,800 --> 00:19:55,639 Você não precisa saber, ok? 340 00:19:55,640 --> 00:20:00,760 - Porque você não tem ideia? - Eu... eu tenho... uma ideia. EU... 341 00:20:01,280 --> 00:20:04,119 [Kayla] Besteira. Eles mataram meu irmão. 342 00:20:04,120 --> 00:20:08,039 Você pensou que eles iriam fazer o mesmo conosco. Então a merda foi para o sul. 343 00:20:08,040 --> 00:20:10,600 - Apenas admita. - No carro, ok? 344 00:20:11,480 --> 00:20:13,239 Entre no carro! 345 00:20:13,240 --> 00:20:15,079 Entre na porra do carro! 346 00:20:15,080 --> 00:20:16,399 Por favor, continue. 347 00:20:16,400 --> 00:20:19,319 [Kayla] Você realmente sabe o que estou passando agora? 348 00:20:19,320 --> 00:20:21,040 [Tito] Eu sei. Sinto muito. 349 00:20:31,680 --> 00:20:33,360 [música dramática sobe] 350 00:20:52,520 --> 00:20:53,799 Ok. 351 00:20:53,800 --> 00:20:56,280 - Vocês dois fiquem aqui. - Hum. Não me diga. 352 00:20:58,800 --> 00:21:02,520 Se alguém olhar nesta direção, dê o fora daqui. 353 00:21:03,920 --> 00:21:04,999 OK. 354 00:21:05,000 --> 00:21:06,050 Certo. 355 00:21:06,960 --> 00:21:08,400 OK. Bom. 356 00:21:09,040 --> 00:21:10,090 Bom. 357 00:21:14,640 --> 00:21:16,919 O que está acontecendo com vocês dois? 358 00:21:16,920 --> 00:21:19,270 - O que você quer dizer? - Você está sendo tão estranho. 359 00:21:20,320 --> 00:21:23,040 A menos que seja você... isso está sendo estranho. 360 00:21:24,920 --> 00:21:26,970 - [em espanhol] Ele é o Comandante? - Sim. 361 00:21:28,080 --> 00:21:29,360 - Oi. - Passe. 362 00:21:30,120 --> 00:21:31,170 Obrigado. 363 00:21:36,400 --> 00:21:37,999 - [Bastien] Olá. - Olá. 364 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Bastien Mouret, Interpol. 365 00:21:41,280 --> 00:21:42,760 O que aconteceu aqui? 366 00:21:42,761 --> 00:21:46,599 - [em inglês] Seu espanhol é horrível. - [Bastien zomba] 367 00:21:46,600 --> 00:21:47,650 Então me disseram. 368 00:21:48,120 --> 00:21:52,400 Fiquei bêbado e liguei para a Interpol novamente, porque não me lembro de ter feito isso. 369 00:21:53,280 --> 00:21:56,040 Eu acho que está conectado para um caso em que estou trabalhando. 370 00:21:56,560 --> 00:22:00,359 Eu posso te mostrar a papelada se você quiser uma boa noite de sono. 371 00:22:00,360 --> 00:22:04,639 [risos] Moreno. Inspetor Chefe da estação local. 372 00:22:04,640 --> 00:22:05,800 Acabei de chegar aqui. 373 00:22:06,480 --> 00:22:08,960 Vítima de assassinato. Ferimento de bala na cabeça. 374 00:22:10,360 --> 00:22:12,120 - Sem testemunhas. - Hum. 375 00:22:16,480 --> 00:22:19,559 Você se importa se eu der uma olhada rápida? 376 00:22:19,560 --> 00:22:21,680 [música intrigante sobe] 377 00:22:30,320 --> 00:22:33,280 Ok, se você quer saber... Eu fiz sexo com ele. 378 00:22:33,281 --> 00:22:36,679 - Dormimos juntos teria sido ótimo. - Na banheira de hidromassagem. 379 00:22:36,680 --> 00:22:38,879 - Eu não... preciso - - Duas vezes. 380 00:22:38,880 --> 00:22:41,359 - Ok, isso é... - Duas vezes e meia se você contar - 381 00:22:41,360 --> 00:22:42,640 Por favor, pare. 382 00:22:47,120 --> 00:22:48,170 [em francês] Sou eu. 383 00:22:49,160 --> 00:22:53,680 Preciso que você rastreie um carro. Saindo deste local, em alta velocidade. 384 00:22:55,200 --> 00:22:59,040 As trilhas são rasas, talvez blocos de piso desgastados. 385 00:22:59,840 --> 00:23:02,600 Procure algo com pelo menos 20 anos. 386 00:23:04,680 --> 00:23:06,879 [Edward] Você acha que podemos confiar nele? 387 00:23:06,880 --> 00:23:10,599 Bem... é um pouco cedo para ser... colocando uma etiqueta nele. 388 00:23:10,600 --> 00:23:12,319 - Quero dizer, foi literalmente apenas - - Nós. 389 00:23:12,320 --> 00:23:15,119 Nós, como em você e eu em termos de ele ser um oficial da Interpol. 390 00:23:15,120 --> 00:23:17,479 Não você e ele na... banheira de hidromassagem. 391 00:23:17,480 --> 00:23:18,759 -Ah. - Eca. 392 00:23:18,760 --> 00:23:19,960 Não, ele começou. 393 00:23:20,640 --> 00:23:21,879 Bem, principalmente. 394 00:23:21,880 --> 00:23:22,930 Realmente... 395 00:23:23,560 --> 00:23:26,319 não consegue pensar em mais ninguém, não é? 396 00:23:26,320 --> 00:23:30,079 Você-você sempre tem que ir e complicar as coisas. 397 00:23:30,080 --> 00:23:34,599 Ele voltou porque se sentiu culpado. Ele voltou porque queria ajudar. 398 00:23:34,600 --> 00:23:37,600 O que fizemos duas vezes e meia na banheira de hidromassagem é irrelevante. 399 00:23:41,760 --> 00:23:44,719 Olha, eu sei que você está com raiva de mim, e eu entendo... 400 00:23:44,720 --> 00:23:47,320 ok, mas nem tudo que eu faço é um erro. 401 00:23:48,160 --> 00:23:49,210 Eu só estou... 402 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 Estou apenas tentando o meu melhor aqui. 403 00:23:55,080 --> 00:23:56,400 Bem, não vai funcionar de qualquer maneira. 404 00:23:57,480 --> 00:23:59,199 Não funcionou com Luka, não é? 405 00:23:59,200 --> 00:24:01,679 Então, que chance você tem com um agente da Interpol 406 00:24:01,680 --> 00:24:04,319 que passou a maior parte de sua carreira tentando te perseguir? 407 00:24:04,320 --> 00:24:05,370 Uau. 408 00:24:07,240 --> 00:24:08,320 Não muito. 409 00:24:11,360 --> 00:24:12,480 Não muito. 410 00:24:14,240 --> 00:24:15,480 [porta do carro abre] 411 00:24:17,960 --> 00:24:22,839 Ok, um carro indo para o norte daqui passou oito sinais vermelhos seguidos em alta velocidade. 412 00:24:22,840 --> 00:24:24,680 Isto é o que as câmeras capturaram. 413 00:24:30,080 --> 00:24:31,400 Ela ainda está viva. 414 00:24:32,840 --> 00:24:34,600 Bem... ela estava. 415 00:24:36,120 --> 00:24:38,320 E-e ainda é. Tenho certeza. 416 00:24:38,720 --> 00:24:41,560 - Sim. - [Julie] Ele tem um saco de papel na cabeça. 417 00:24:42,840 --> 00:24:45,040 - Você já viu isso antes? - Não. 418 00:24:45,680 --> 00:24:49,519 Última luz eles correram fica a 32 quilômetros ao norte daqui, em La Frontera. 419 00:24:49,520 --> 00:24:51,199 OK. Bem, vamos lá, então. 420 00:24:51,200 --> 00:24:52,999 - Sim. Sim. - O que estamos esperando? 421 00:24:53,000 --> 00:24:54,050 [o motor dá partida] 422 00:25:12,520 --> 00:25:13,800 Quanto tempo mais? 423 00:25:14,480 --> 00:25:16,950 - Estamos perto. - [Edward] Deveríamos ter estado lá. 424 00:25:17,200 --> 00:25:20,079 Impediu que Ezra levasse um tiro. Recuperei Kayla. 425 00:25:20,080 --> 00:25:22,879 Se você não tivesse saído invadindo casas de capitães de polícia. 426 00:25:22,880 --> 00:25:24,999 Eu não sabia, ok? Se eu soubesse, não... 427 00:25:25,000 --> 00:25:28,079 Sim, claro que não, porque você nunca escuta ninguém, não é? 428 00:25:28,080 --> 00:25:30,070 - Você apenas - - [Bastien] Dê um tempo a ela. 429 00:25:31,320 --> 00:25:33,120 Pare de culpá-la por Berlim. 430 00:25:35,520 --> 00:25:37,120 Não foi culpa dela. 431 00:25:37,760 --> 00:25:40,799 Você... contou a ele sobre Berlim? 432 00:25:40,800 --> 00:25:42,000 [Julie] Bem, ele... 433 00:25:43,040 --> 00:25:44,480 Ele perguntou e eu fiquei... 434 00:25:45,400 --> 00:25:48,160 Nós tínhamos acabado de fazer sexo, ok, então eu-eu pensei que deveria... 435 00:25:48,800 --> 00:25:51,000 E o que ela te disse exatamente? 436 00:25:51,520 --> 00:25:53,880 [Bastien] Que... você foi lá para... 437 00:25:54,800 --> 00:25:56,640 para encontrar sua mãe biológica. 438 00:25:57,880 --> 00:25:59,119 Quando você fez... 439 00:25:59,120 --> 00:26:03,239 [celular zumbindo] 440 00:26:03,240 --> 00:26:04,290 Quem é? 441 00:26:05,280 --> 00:26:06,330 Erm... 442 00:26:11,320 --> 00:26:12,959 - Olá? -Eduardo Verde? 443 00:26:12,960 --> 00:26:15,919 Isha Lockwood, Diretora de Operações da Cross Global Mining. 444 00:26:15,920 --> 00:26:17,440 Desculpe ligar. eu... 445 00:26:18,480 --> 00:26:21,239 [suspira profundamente] Eu não sabia mais o que fazer. 446 00:26:21,240 --> 00:26:25,199 O seu foi o último número que ele ligou e... Eu não ouvi falar dele 447 00:26:25,200 --> 00:26:27,790 - por algumas horas, e pensei que talvez - - Esdras está morto. 448 00:26:29,680 --> 00:26:32,759 Você vai me perguntar como eu sei, e... se eu te contar, 449 00:26:32,760 --> 00:26:35,079 Eu vou ter que dizer isso em voz alta, e se eu fizer isso, 450 00:26:35,080 --> 00:26:38,400 Eu não posso fingir para mim mesmo que isso não aconteceu mais. 451 00:26:39,320 --> 00:26:40,600 [Isha] Oh, meu Deus. 452 00:26:43,000 --> 00:26:44,120 E Kayla? 453 00:26:44,880 --> 00:26:46,199 Ainda se foi. 454 00:26:46,200 --> 00:26:48,679 Olha, se houver algo que eu possa fazer... 455 00:26:48,680 --> 00:26:51,999 qualquer coisa - mais dinheiro, todos os recursos 456 00:26:52,000 --> 00:26:55,280 essa empresa tem, é só... ligar, ok? 457 00:26:56,320 --> 00:26:57,680 Yeah, yeah. Eu, hum... 458 00:26:59,200 --> 00:27:00,920 Obrigado. Eu... sim, preciso ir. 459 00:27:12,440 --> 00:27:15,240 [motor hesita] 460 00:27:16,320 --> 00:27:17,370 [Tito] Vamos. 461 00:27:18,480 --> 00:27:21,319 [motor hesita] 462 00:27:21,320 --> 00:27:23,920 Vamos! Vamos! Foda-se... 463 00:27:25,760 --> 00:27:26,920 Você está sem gasolina. 464 00:27:30,080 --> 00:27:31,520 [Tito] Oh, meu Deus. 465 00:27:44,040 --> 00:27:45,960 [Tito] Saia. Sair. 466 00:27:48,040 --> 00:27:49,090 Vamos. 467 00:27:49,600 --> 00:27:50,650 Vamos. 468 00:27:51,400 --> 00:27:53,600 [Kayla] Que diabos é isso, cara? 469 00:27:54,360 --> 00:27:57,919 Você está correndo por aí como uma galinha sem cabeça com um saco nas costas... 470 00:27:57,920 --> 00:27:58,999 pescoço. 471 00:27:59,000 --> 00:28:01,839 - Isso não vai ajudar ninguém aqui. - Pare de falar. 472 00:28:01,840 --> 00:28:03,680 Vamos. Levantar. 473 00:28:12,560 --> 00:28:13,610 [Kayla] Ugh! 474 00:28:15,320 --> 00:28:16,479 Eca! 475 00:28:16,480 --> 00:28:18,719 - [Kayla grunhe] - [Tito] Que merda! 476 00:28:18,720 --> 00:28:20,320 - [Kayla] Ah! - Vamos! 477 00:28:21,320 --> 00:28:22,920 - [Tito] Ah. - [os anéis tilintam] 478 00:28:23,760 --> 00:28:26,159 [Tito] Levante-se. Levantar. Levantar. 479 00:28:26,160 --> 00:28:27,800 Levantar. Levantar. Aqui... 480 00:28:31,760 --> 00:28:36,159 Nunca mais faça isso, ok? Eu tenho uma arma aqui. 481 00:28:36,160 --> 00:28:40,919 Ok, você deve se lembrar que eu... tenho uma arma. OK? 482 00:28:40,920 --> 00:28:43,599 Sim, grande homem, grande arma, com um saco de papel na cabeça 483 00:28:43,600 --> 00:28:47,080 andando por aí sem nenhuma preocupação no mundo como um maldito idiota! 484 00:28:50,240 --> 00:28:51,520 [Tito] Vamos, vamos. 485 00:29:08,000 --> 00:29:09,279 Entre. 486 00:29:09,280 --> 00:29:11,319 - Ok. Porra. - Entre. 487 00:29:11,320 --> 00:29:12,370 Entre. 488 00:29:18,240 --> 00:29:19,920 Fique aí. Fique aí. 489 00:29:26,760 --> 00:29:27,840 [o tiro ricocheteia] 490 00:29:29,320 --> 00:29:32,839 Quantas vezes eu tenho que avisar você?! 491 00:29:32,840 --> 00:29:35,919 [Kayla] Meu marido é a única família que me resta. 492 00:29:35,920 --> 00:29:39,279 Ou deixe-me voltar para ele ou atire em mim. 493 00:29:39,280 --> 00:29:42,080 [música de suspense sobe] 494 00:29:44,920 --> 00:29:46,320 [galos de arma] 495 00:29:58,680 --> 00:30:00,240 [música desaparece] 496 00:30:01,411 --> 00:30:04,359 [Cortez em espanhol] Alguma coisa? 497 00:30:04,360 --> 00:30:07,370 [Gomez em espanhol] Muitas outras pessoas ainda estão no local. 498 00:30:07,560 --> 00:30:11,600 Aquele idiota deixou a outra bolsa de dinheiro em algum lugar próximo. 499 00:30:16,120 --> 00:30:18,920 Precisamos encontrar essa merda antes que alguém o faça. 500 00:30:20,800 --> 00:30:24,599 [em espanhol] Julie e Edward Green foram vistos em La Frontera. 501 00:30:24,600 --> 00:30:26,079 Eu mesmo irei lá. 502 00:30:26,080 --> 00:30:27,960 O que você quer que façamos? 503 00:30:28,760 --> 00:30:30,400 Continue procurando por Kayla. 504 00:30:31,800 --> 00:30:33,520 Vou trazer minhas canetas! 505 00:30:36,160 --> 00:30:38,560 Continue procurando por Kayla. 506 00:30:39,080 --> 00:30:40,600 E quando você a encontrar... 507 00:30:41,120 --> 00:30:43,080 você colocou uma bala na cabeça dela. 508 00:30:52,120 --> 00:30:53,360 [em holandês] Pense! 509 00:31:12,360 --> 00:31:13,600 [porta abre lentamente] 510 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 [porta se fecha] 511 00:31:16,800 --> 00:31:19,160 [cantarolando contente] 512 00:31:25,800 --> 00:31:27,040 Não grite. 513 00:31:28,720 --> 00:31:29,770 Ei! 514 00:31:32,400 --> 00:31:34,239 Ei, cara! 515 00:31:34,240 --> 00:31:38,079 Ei! Pare de tirar a roupa, cara. Ei! 516 00:31:38,080 --> 00:31:39,880 Qual é o problema com você? 517 00:31:43,040 --> 00:31:44,090 Oh meu Deus. 518 00:31:45,600 --> 00:31:46,960 Está ligado? 519 00:31:47,760 --> 00:31:50,560 Seu aparelho auditivo, está ligado - está ligado? 520 00:31:50,960 --> 00:31:54,159 Talvez ba - não há bateria? A bateria está descarregada - 521 00:31:54,160 --> 00:31:56,919 - Batería? - Batería. 522 00:31:56,920 --> 00:31:58,119 [Tito] Ok... 523 00:31:58,120 --> 00:32:00,799 Ok, ah, fique, fique... fique aí, ok? 524 00:32:00,800 --> 00:32:01,850 Apenas... 525 00:32:02,240 --> 00:32:03,290 Foda-se! 526 00:32:03,600 --> 00:32:06,130 Seu escritório não está se perguntando o que você está fazendo? 527 00:32:07,160 --> 00:32:08,360 Eles confiam em mim. 528 00:32:08,361 --> 00:32:11,799 Sim, mas em algum momento, eles vão perguntar, não vão? 529 00:32:11,800 --> 00:32:13,959 A velha caçada a Julie Green. 530 00:32:13,960 --> 00:32:15,040 Como tá indo? 531 00:32:16,520 --> 00:32:18,800 O que você vai dizer quando eles fazem isso? 532 00:32:20,840 --> 00:32:22,080 Lá. 533 00:32:23,400 --> 00:32:24,450 Esse é o único. 534 00:32:29,920 --> 00:32:31,280 Esse é o único. 535 00:32:32,960 --> 00:32:34,800 A matrícula corresponde. 536 00:32:43,880 --> 00:32:44,930 Oh. 537 00:32:47,680 --> 00:32:49,120 Ah, Deus. 538 00:32:50,640 --> 00:32:51,690 [Júlia] Ok. 539 00:32:52,080 --> 00:32:55,159 Isso já tem dias e Kayla parecia absolutamente bem 540 00:32:55,160 --> 00:32:59,160 nas fotos do trânsito. Ela está bem, ok? 541 00:33:00,360 --> 00:33:01,520 Ela vai ficar bem. 542 00:33:04,080 --> 00:33:06,639 Então... onde estão todos? 543 00:33:06,640 --> 00:33:07,759 A sesta. 544 00:33:07,760 --> 00:33:09,480 Hum. Filhos da puta preguiçosos. 545 00:33:09,960 --> 00:33:14,239 Sim, bem, talvez seja você quem é preguiçoso com o seu imperialismo cultural. 546 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 - Você parece com ele. - Ok, não poderíamos, agora? 547 00:33:17,680 --> 00:33:21,719 Ok, vou de porta em porta para ver se alguém viu alguma coisa. 548 00:33:21,720 --> 00:33:23,239 Sim, boa ideia. 549 00:33:23,240 --> 00:33:24,560 Não vocês dois. 550 00:33:25,560 --> 00:33:29,110 Acredite ou não, eles têm televisão nesta parte do país também. 551 00:33:32,280 --> 00:33:33,330 O que? 552 00:33:34,000 --> 00:33:37,079 Ok, bem, você não simplesmente abandona seu carro 553 00:33:37,080 --> 00:33:40,920 na estrada, a menos que seja necessário, a menos que você fique sem gasolina ou... 554 00:33:43,640 --> 00:33:47,840 E se você fizer isso, então você está lá com seu refém, saco na cabeça... 555 00:33:49,200 --> 00:33:52,839 Você não... vá e encontre o El Starbucks mais próximo, não é? 556 00:33:52,840 --> 00:33:55,159 Colocando 'el' na frente das coisas para torná-los espanhóis 557 00:33:55,160 --> 00:33:57,199 é exatamente o tipo de imperialismo cultural - 558 00:33:57,200 --> 00:33:59,479 Então você quer ficar longe da estrada principal. 559 00:33:59,480 --> 00:34:04,560 Você sai do caminho comum. Você... tente manter a discrição. 560 00:34:20,920 --> 00:34:22,600 Ele a levou assim. 561 00:34:30,920 --> 00:34:33,800 - Disse a ele que a culpa era minha. - Er... o quê? 562 00:34:34,400 --> 00:34:36,279 Sobre Berlim. eu não... 563 00:34:36,280 --> 00:34:38,239 tentar me fazer parecer bem. 564 00:34:38,240 --> 00:34:40,999 Eu disse a ele a verdade. Eu só quero que você saiba disso. 565 00:34:41,000 --> 00:34:43,039 C-poderíamos apenas nos concentrar em - 566 00:34:43,040 --> 00:34:45,720 [mulher em espanhol] Socorro! Ajuda! 567 00:34:46,520 --> 00:34:48,639 [Edward] Você está... você está bem? 568 00:34:48,640 --> 00:34:50,320 [em espanhol] O que aconteceu? 569 00:34:50,840 --> 00:34:55,399 Tem um homem lá dentro, ele tem uma arma... 570 00:34:55,400 --> 00:34:58,559 ele tem meu chefe, ele tem uma arma apontada para ele... 571 00:34:58,560 --> 00:35:02,079 Ele não estava olhando, então eu corri... 572 00:35:02,080 --> 00:35:04,319 Continue correndo. Ir. 573 00:35:04,320 --> 00:35:06,879 - Eles estão lá em cima. - Ok, ela vai chamar a polícia. 574 00:35:06,880 --> 00:35:10,279 - OK. Bem, teremos ela de volta até lá. - Sim, certo, vamos. 575 00:35:10,280 --> 00:35:12,040 [música intrigante sobe] 576 00:35:16,600 --> 00:35:17,920 [faísca clicando] 577 00:35:24,021 --> 00:35:27,359 [Edward sussurrando] Não consigo vê-la. 578 00:35:27,360 --> 00:35:29,679 - Ela estará mais adiante - Agh... - Você está bem? 579 00:35:29,680 --> 00:35:31,240 Sim, sim, sim. Estou bem. 580 00:35:32,440 --> 00:35:34,480 As pessoas ouviram barulhos vindos desta direção. 581 00:35:35,720 --> 00:35:38,119 Um carro saindo pela culatra. Ela está lá dentro? 582 00:35:38,120 --> 00:35:40,079 - Bem, há uma maneira de descobrir. - Certo. 583 00:35:40,080 --> 00:35:42,999 - Vamos em três. - Espere, espere, espere. Precisamos de um plano. 584 00:35:43,000 --> 00:35:46,439 Sim, vamos lá e atiramos nos filhos da puta que roubou minha nora. 585 00:35:46,440 --> 00:35:47,839 Isso parece um plano para mim. 586 00:35:47,840 --> 00:35:50,839 Acho que todos nós queremos a esposa do seu filho viva. 587 00:35:50,840 --> 00:35:51,999 Podemos concordar com isso? 588 00:35:52,000 --> 00:35:53,399 Concordância total da minha parte. 589 00:35:53,400 --> 00:35:56,879 Ok, não sabemos quantas pessoas estão dentro. 590 00:35:56,880 --> 00:35:58,759 E as entradas, saídas... 591 00:35:58,760 --> 00:36:00,280 Ela é sua esposa... 592 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 - Fazemos do jeito dele. - [Julie zomba] 593 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 A democracia é estúpida. 594 00:36:08,081 --> 00:36:10,719 Ok, tudo bem, bem, qual é o grande plano? 595 00:36:10,720 --> 00:36:13,119 Nós nos movemos quando eu digo. 596 00:36:13,120 --> 00:36:15,399 Tudo bem. Jesus. 597 00:36:15,400 --> 00:36:18,119 Quando você me olha assim, Sinto que preciso de uma palavra segura. 598 00:36:18,120 --> 00:36:19,360 Ir. 599 00:36:23,960 --> 00:36:25,010 [sussurrando] Julie... 600 00:36:28,800 --> 00:36:29,879 Foda-se. 601 00:36:29,880 --> 00:36:31,760 - O que nós... - Ok. 602 00:36:32,680 --> 00:36:34,679 [Julie] Vou mantê-los ocupados. 603 00:36:34,680 --> 00:36:37,839 Você tem que confiar em mim, ok? Bastien a encontrará. 604 00:36:37,840 --> 00:36:39,200 Onde-onde você está... 605 00:36:41,120 --> 00:36:42,520 [música dramática sobe] 606 00:37:12,120 --> 00:37:14,280 [conversa indistinta no rádio da polícia] 607 00:37:20,640 --> 00:37:21,900 [clique na maçaneta da porta do carro] 608 00:37:35,800 --> 00:37:37,240 [música dramática continua] 609 00:37:37,640 --> 00:37:39,560 [conversa indistinta] 610 00:37:41,160 --> 00:37:42,420 [Julie] Vamos, filhos da puta. 611 00:37:42,880 --> 00:37:45,170 - [sirene da polícia tocando] - [pneus derrapando] 612 00:37:46,440 --> 00:37:47,879 [gritando] 613 00:37:47,880 --> 00:37:49,720 [tiros] 614 00:37:52,880 --> 00:37:54,000 [gritos confusos] 615 00:37:56,560 --> 00:37:58,959 [resmungando em espanhol] 616 00:37:58,960 --> 00:38:00,359 [Bastien grunhe] 617 00:38:00,360 --> 00:38:01,479 [cliques de arma] 618 00:38:01,480 --> 00:38:02,640 E agora? 619 00:38:04,800 --> 00:38:06,800 [sirenes da polícia tocando] 620 00:38:09,760 --> 00:38:11,760 [pneus derrapando] 621 00:38:16,720 --> 00:38:18,319 Você tira a vida daquele homem... 622 00:38:18,320 --> 00:38:20,839 [Titus] Só não... pare de falar. 623 00:38:20,840 --> 00:38:22,480 [sirenes da polícia tocando] 624 00:38:31,320 --> 00:38:33,319 - Acalme-se. - Pare de falar, por favor. 625 00:38:33,320 --> 00:38:34,370 [Bastien] Calma. 626 00:38:35,720 --> 00:38:37,440 - [batendo na janela] - Ei! 627 00:38:39,240 --> 00:38:40,290 [Bastien grunhe] 628 00:38:54,600 --> 00:38:56,200 [sirene da polícia apaga] 629 00:39:00,440 --> 00:39:01,640 [assobiando] 630 00:39:04,240 --> 00:39:05,479 [Tito] Porra! Porra! 631 00:39:05,480 --> 00:39:06,530 Mover! Mover! 632 00:39:15,680 --> 00:39:16,730 [Julie grunhe] 633 00:39:17,640 --> 00:39:18,690 [grunhidos] 634 00:39:21,800 --> 00:39:22,850 [grunhidos] 635 00:39:24,080 --> 00:39:26,080 - [grunhidos] - [sirenes se aproximando] 636 00:39:29,480 --> 00:39:30,560 Ah... 637 00:39:31,120 --> 00:39:32,170 Ok... 638 00:39:32,840 --> 00:39:33,890 [grunhindo] 639 00:39:39,440 --> 00:39:40,960 [sirenes da polícia tocando] 640 00:39:49,160 --> 00:39:50,760 [armas clicando] 641 00:39:51,480 --> 00:39:53,800 [falando espanhol] 642 00:39:58,640 --> 00:40:02,480 [polícia em espanhol] Saia com as mãos acima da cabeça. 643 00:40:02,960 --> 00:40:04,920 Ok, eu entendi daqui. 644 00:40:05,760 --> 00:40:07,760 - Eu não acho. - Julie está em apuros. 645 00:40:08,640 --> 00:40:10,239 'Desculpe. Eu te amo.' 646 00:40:10,240 --> 00:40:13,359 Ela não diria isso a menos que a merda tenha ido muito, muito ruim. Ir. 647 00:40:13,360 --> 00:40:15,280 Por favor. Vou ficar de olho nele. 648 00:40:16,920 --> 00:40:18,560 Não quero que ela machuque ninguém. 649 00:40:19,720 --> 00:40:22,879 Talvez seja sua mãe você não quer se machucar. 650 00:40:22,880 --> 00:40:24,360 Porque você se preocupa com ela. 651 00:40:25,080 --> 00:40:26,800 Apenas vá, por favor. 652 00:40:30,120 --> 00:40:31,240 - Você entendeu? - Sim. 653 00:40:36,840 --> 00:40:40,759 Agora tire essa bolsa idiota da sua cabeça e me diga que minha esposa ainda está viva. 654 00:40:40,760 --> 00:40:44,670 E se você me disser algo diferente, essas serão as últimas palavras que você dirá. 655 00:40:46,200 --> 00:40:48,200 [chaleira assobiando] 656 00:40:49,000 --> 00:40:50,160 [Edward grunhe] 657 00:40:56,080 --> 00:40:57,130 [grunhidos] 658 00:40:58,520 --> 00:41:00,080 [chaleira assobiando] 659 00:41:03,880 --> 00:41:06,719 Saia com as mãos levantadas acima de sua cabeça. 660 00:41:06,720 --> 00:41:08,399 [em inglês] Abaixe sua arma. 661 00:41:08,400 --> 00:41:09,879 [tiro] 662 00:41:09,880 --> 00:41:10,930 [grunhidos] 663 00:41:12,320 --> 00:41:14,479 Esse foi um tiro de advertência. 664 00:41:14,480 --> 00:41:16,599 Não iremos avisá-lo novamente. 665 00:41:16,600 --> 00:41:17,650 OK. 666 00:41:23,680 --> 00:41:25,160 Ok, isso é tudo que tenho. 667 00:41:31,240 --> 00:41:32,880 Dedos entrelaçados. 668 00:41:35,080 --> 00:41:37,080 Estamos aqui para levá-lo sob custódia. 669 00:41:37,800 --> 00:41:38,850 [suspirando] Ok. 670 00:41:39,640 --> 00:41:42,479 Sim, por matar um policial. O que eu não fiz! 671 00:41:42,480 --> 00:41:44,320 Ele... ele pulou! 672 00:41:45,320 --> 00:41:48,160 Você não acredita em mim. O que é absolutamente bom. 673 00:41:49,400 --> 00:41:50,519 [suspira] 674 00:41:50,520 --> 00:41:52,879 Saia agora com seu mãos na cabeça, 675 00:41:52,880 --> 00:41:54,400 ou começaremos a filmar. 676 00:41:59,480 --> 00:42:01,480 [música dramática e emotiva sobe] 677 00:42:05,720 --> 00:42:08,920 [Bastien em espanhol] Oficiais! Interpol aqui. Abaixe-se. 678 00:42:09,600 --> 00:42:13,040 Ela é procurada em conexão com uma investigação interna. 679 00:42:13,840 --> 00:42:15,600 Eu assumo daqui. 680 00:42:16,000 --> 00:42:17,959 Muito obrigado, pessoal. 681 00:42:17,960 --> 00:42:20,679 [em inglês] Ótimo trabalho. Ótimo trabalho. Parabéns. Sim. 682 00:42:20,680 --> 00:42:21,800 Sim. Obrigado. 683 00:42:27,800 --> 00:42:29,490 [em espanhol] Está tudo bem. 684 00:42:32,000 --> 00:42:33,080 Bem... 685 00:42:34,640 --> 00:42:35,960 Você não é o cavalheiro? 686 00:42:38,400 --> 00:42:39,840 Foi ideia do seu filho. 687 00:42:47,240 --> 00:42:48,560 [Edward] Apenas me diga. 688 00:42:49,440 --> 00:42:50,760 Minha esposa está viva? 689 00:42:54,480 --> 00:42:55,530 [Tito] Sim. 690 00:43:04,280 --> 00:43:06,040 E-eu não posso fazer nada aqui. 691 00:43:07,720 --> 00:43:08,800 Eu não sou... 692 00:43:09,960 --> 00:43:13,800 Não sou o tipo de homem que consegue... derrubar um atirador com uma arma. 693 00:43:14,920 --> 00:43:16,320 Mas eu conheço pessoas. 694 00:43:16,880 --> 00:43:18,000 Em quem confiar. 695 00:43:19,080 --> 00:43:20,240 Em quem acreditar. 696 00:43:20,241 --> 00:43:22,519 E me corrija se eu estiver errado, 697 00:43:22,520 --> 00:43:25,479 mas não acho que o homem com uma bolsa na cabeça dele vai atirar em mim. 698 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 Fique para trás. 699 00:43:29,240 --> 00:43:31,560 Você não está com as pessoas que levaram Kayla. 700 00:43:32,520 --> 00:43:35,599 E eu não sei quem você é ou por quê, mas eu sei que você está com medo. 701 00:43:35,600 --> 00:43:37,919 Eu vou atirar em você. 702 00:43:37,920 --> 00:43:39,600 Apenas me diga onde ela está. 703 00:43:40,560 --> 00:43:42,480 Tudo isso pode chegar ao fim agora. 704 00:43:53,600 --> 00:43:54,800 [Tito suspira] 705 00:44:07,320 --> 00:44:08,600 Tito? 706 00:44:12,960 --> 00:44:14,010 Olá, cara. 707 00:44:14,050 --> 00:44:18,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0